Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с тем, что мы используем cookies
Правила обработки cookie
Общие положения
Пользуясь сайтом, вы принимаете политику куки. Файлы куки (cookie) — это небольшие файлы, передаваемые веб-сервером на ваш компьютер, мобильный телефон или другое устройство, подключенное к Интернету, когда вы посещаете веб-сайт.
Зачем собирать
На нашем сайте мы вынуждены собирать файлы cookie поскольку этого требуют поисковые анализаторы yandex, VKontakte.
Как удалить
Достаточно удалить сведения cookie в Вашем браузере. Там же можно отключить сбор указанных данных.
Пользуясь сайтом, вы принимаете политику куки. Файлы куки (cookie) — это небольшие файлы, передаваемые веб-сервером на ваш компьютер, мобильный телефон или другое устройство, подключенное к Интернету, когда вы посещаете веб-сайт.
Зачем собирать
На нашем сайте мы вынуждены собирать файлы cookie поскольку этого требуют поисковые анализаторы yandex, VKontakte.
Как удалить
Достаточно удалить сведения cookie в Вашем браузере. Там же можно отключить сбор указанных данных.
Письменный перевод документов с китайского языка и на китайский язык — это основа внешнеэкономической деятельности. От того, насколько точно и грамотно переведены контракты, инвойсы, спецификации или уставные документы, зависит успех сделки, прохождение таможни и юридическая чистота отношений с партнерами
сопровождаем бизнес
в работе с поставщиками из Китая и других стран
в работе с поставщиками из Китая и других стран
Переводы для бизнеса и документов
20+ лет
Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
Понимаем контекст, отраслевую специфику и требования контролирующих органов
Экспертность
Переводим не просто текст, а работаем на результат
Переводы
на китайский язык
на китайский язык
Переводы
на АНГЛИЙский язык
на АНГЛИЙский язык
Сопровождение
переговоров
переговоров
Импортерам
и экспортерам
и экспортерам
При заключении контрактов, согласовании спецификаций, инвойсов, упаковочных листов. Нужен точный перевод, чтобы условия поставки, цены и сроки были зафиксированы без разночтений
Юридическим отделам и бухгалтерии
Для работы с уставами, учредительными документами, доверенностями, выписками из торгового реестра. Нотариально заверенный перевод требуется для регистрации компаний, открытия счетов, прохождения проверок.
Производственным компаниям
При переводе технических заданий, чертежей, спецификаций материалов, сертификатов качества. Ошибка в технической документации может привести к браку, срыву сроков и дополнительным затратам.
Кому может понадобиться
Для кого
Мы на вашей стороне
Мы не просто переводим текст, а помогаем вам добиться результата. Понимаем, как устроены поставки, контракты и таможня, поэтому переводим так, чтобы документы работали на вас
01
Не просто переведем — подскажем
Мы не молчаливый переводчик, который делает свою работу и уходит. Мы подстрахуем: уточним, если что-то не так, подскажем, что лучше спросить, предупредим, если видим потенциальную проблему.
03
Говорим с партнерами на их языке
В прямом и переносном смысле. Знаем, как строить диалог, чтобы вас услышали, как правильно задавать вопросы и на какие детали обращать внимание, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
02
Сделаем документ юридически чистым
Если нужно для таможни, суда, налоговой или банка — переведем и заверим у нотариуса. Вы получите документ, с которым можно идти в любую инстанцию.
04
Почему выбирают нас
Преимущества
Работаем с документами в сфере торговли и логистики, где требуется точный и часто нотариально заверенный перевод. Понимаем специфику китайской деловой практики: структуру контрактов, оформление печатей, регистрационные форматы, требования к таможенному оформлению
Типы
Внешнеэкономическая деятельность
Внешнеторговые контракты, спецификации, инвойсы, упаковочные листы, экспортные декларации, сертификаты происхождения товара, коносаменты
Таможенные
и логистические
и логистические
Декларации на товары, таможенные приходные ордера, сертификаты соответствия, фитосанитарные сертификаты, документы по логистике и страхованию
Корпоративные
и регистрационные
и регистрационные
Уставы, учредительные договоры, выписки из торгового реестра (КНР и РФ), свидетельства о регистрации ООО, протоколы собраний, доверенности на ведение ВЭД
Технические
и отраслевые
и отраслевые
Технические задания, чертежи, спецификации материалов, протоколы испытаний, сертификаты качества (ISO, CE)
Какие документы переводим
От разового перевода контракта до регулярного сопровождения вашего бизнеса. Каждый документ получает специалиста, который понимает вашу отрасль и задачу
Наши услуги
Заверяем перевод у нотариуса для использования в государственных органах, судах, банках, налоговой
Нотариальное заверение включено в стоимость перевода
полный спектр услуг
по переводу документов для вЭД
по переводу документов для вЭД
Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
Наши переводчики
Маргарита Михайлова
Профессиональный переводчик китайского и английского языков, специалист с профильным образованием и международным практическим опытом.
Окончила Российский новый университет с красным дипломом по направлению «Перевод и переводоведение». Четырежды проходила краткосрочные стажировки в Китае, сопровождала российские компании на выставках и производствах в КНР, работала переводчиком на выставках в России.
Имеет опыт перевода переговоров, документов и игр, а также дважды становилась призёром международных конкурсов художественного перевода с китайского языка.
Окончила Российский новый университет с красным дипломом по направлению «Перевод и переводоведение». Четырежды проходила краткосрочные стажировки в Китае, сопровождала российские компании на выставках и производствах в КНР, работала переводчиком на выставках в России.
Имеет опыт перевода переговоров, документов и игр, а также дважды становилась призёром международных конкурсов художественного перевода с китайского языка.
Маргарита Михайлова
Артём Шаравара
Дипломированный специалист в области правового обеспечения международной коммерческой деятельности (ВАВТ).
Четырехлетний опыт последовательного перевода на промышленных предприятиях, заводах, форумах и выставках, а также письменных переводов по внешнеэкономической, бизнес, юридической и технической тематике.
Подтвержденный уровень китайского - HSK5.
Четырехлетний опыт последовательного перевода на промышленных предприятиях, заводах, форумах и выставках, а также письменных переводов по внешнеэкономической, бизнес, юридической и технической тематике.
Подтвержденный уровень китайского - HSK5.
Артём
Шаравара
Шаравара
Виктория Киреева
Дипломированный специалист в области международного экономического права (ВАВТ).
Проходила обучение в двух ведущих университетах Китая (Ocean University of China и Shaanxi University of Science and Technology).
Трехлетний опыт последовательного перевода на промышленных предприятиях и выставках, а также письменных переводов по внешнеэкономической и технической тематике.
Подтвержденный уровень китайского - HSK5.
Проходила обучение в двух ведущих университетах Китая (Ocean University of China и Shaanxi University of Science and Technology).
Трехлетний опыт последовательного перевода на промышленных предприятиях и выставках, а также письменных переводов по внешнеэкономической и технической тематике.
Подтвержденный уровень китайского - HSK5.
Виктория
Киреева
Киреева
Как мы работаем
Этапы
Прием
и анализ документа
и анализ документа
Вы присылаете документ в любом формате: скан, фото, электронный файл. Мы проверяем, требуется ли нотариальное заверение, согласовываем сроки и стоимость
шаг 1
Нотариальное заверение (при необходимости)
Переведенный и вычитанный документ заверяется нотариусом. Работаем с нотариальными конторами, специализирующимися на иностранных документах
шаг 4
Передача готового документа
Вы получаете перевод в электронном виде (скан) и оригинал на бумаге — курьером или самовывозом
шаг 5
Перевод профильным специалистом
Документ получает переводчик, специализирующийся на вашей сфере: внешнеэкономическая деятельность, юридические документы, техническая документация или личные бумаги.
шаг 2
Редакторская вычитка
и контроль
и контроль
Специалист проверяет единообразие терминологии, корректность транслитерации названий и фамилий, соответствие печатей оригиналам
шаг 3
Мы не ограничиваемся письменным переводом документов. Для клиентов, которые регулярно общаются с китайскими поставщиками, у нас есть форматы, которые экономят время и помогают избежать недопонимания.
Наши услуги
Другие услуги
Консультации в мессенджерах: разбор переписки
Вы уже общаетесь со своим поставщиком, но иногда возникают вопросы: «Что он на самом деле имел в виду?», «Как лучше ответить?», «Что еще уточнить?». Вы присылаете нам скриншот переписки, а мы помогаем разобраться. Это не полноценные переговоры, а точечная поддержка в моменте
ФОрмат и варианты сотрудничества
- Закрытый Телеграм-чат или Вичат-группа
- Ежемесячная подписка или пакет консультаций
от 5 000 ₽
за пакет
Сопровождение
на выставках в Китае
на выставках в Китае
Перевод на выставке — это не только работа со стендом. Мы помогаем обойти экспозицию, собрать контакты, зафиксировать ключевые тезисы разговоров. По желанию готовим отчет с фото стендов, контактами и впечатлениями о фабриках
Пакеты
Базовый
Подбор переводчика + проверка
150 $
в день
Стандартный
Перевод на выставке + отчет по дням + сбор контактов
200 $
в день
Премиальный
Перевод + закупщик/переговорщик + предварительный маршрут + общение после выставки
300 $
в день
Сопровождение в Китае
Выезды на фабрики, переговоры, аудит, приемка товара, отбор поставщиков. Работаем как ваш представитель на месте. Вы получаете не просто переводчика, а человека, который понимает закупки и контроль качества
Пакеты
Дневной
Работа на месте, до 8 часов
20 000 – 30 000 ₽
Недельный
5 рабочих дней, скидка 10%
90 000 – 135 000 ₽
Проектный
Под конкретную задачу (выезды на фабрики, приемка, аудит)
рассчитывается индивидуально
Устный перевод на созвонах
Если нужно оперативно связаться с поставщиком, обсудить текущие вопросы и без задержек получить нужную информацию, мы подключаемся к созвону
и помогаем провести разговор без языковых барьеров. После звонка при необходимости фиксируем основные договоренности в удобном формате
и помогаем провести разговор без языковых барьеров. После звонка при необходимости фиксируем основные договоренности в удобном формате
ФОрмат и варианты сотрудничества
- Закрытый Телеграм-чат или Вичат-группа
- Ежемесячная подписка или пакет консультаций
Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
Оставьте заявку
Мы свяжемся с вами в ближайшее время
Faq
Часто задаваемые вопросы
Стоимость зависит от формата услуги. Письменный перевод документов — 1200–1500 рублей за 1800 знаков с пробелами. Цена фиксируется до начала работы и не меняется в процессе. Устный перевод на созвонах — 1000 рублей за 10 минут или 6000 рублей за час. Если переговоры затягиваются, оплата идет поминутно.
Экспортная декларация — от 2000 рублей за документ. Это узкоспециализированный перевод с ВЭД-терминологией, где ошибка может привести к серьезным последствиям на таможне. Точную стоимость мы называем после ознакомления с документом.
Экспортная декларация — от 2000 рублей за документ. Это узкоспециализированный перевод с ВЭД-терминологией, где ошибка может привести к серьезным последствиям на таможне. Точную стоимость мы называем после ознакомления с документом.
Работаем в обе стороны: переводим с китайского на русский и с русского на китайский. Также переводим с английского на русский и с русского на английский. Это важно, потому что многие китайские поставщики ведут переписку на английском, а официальные документы часто составлены на китайском. Мы работаем с обоими языками и при необходимости готовим двуязычные протоколы и переводы, чтобы все стороны одинаково понимали договоренности.
Да, если документ предназначен для подачи в государственные органы, суд, налоговую инспекцию, банк или для использования за рубежом. Нотариально заверенный перевод имеет юридическую силу и принимается без дополнительных вопросов и запросов.
Мы берем заверение на себя: переводим, проверяем и передаем документ нотариусу.
Мы берем заверение на себя: переводим, проверяем и передаем документ нотариусу.
Вы договариваетесь о звонке с китайским или английским партнером, а мы обеспечиваем перевод. Мы подключаемся к телефонному звонку или видеоконференции в согласованное время. Во время разговора переводим последовательно: вы говорите по-русски, мы переводим партнеру, и наоборот.
После завершения созвона вы получаете структурированный протокол на русском и китайском (или русском и английском). В протоколе фиксируем: что обсуждали, о чем договорились, сроки, ответственных, какие документы нужно прислать. Это исключает ситуацию, когда после звонка «все поняли по-разному».
После завершения созвона вы получаете структурированный протокол на русском и китайском (или русском и английском). В протоколе фиксируем: что обсуждали, о чем договорились, сроки, ответственных, какие документы нужно прислать. Это исключает ситуацию, когда после звонка «все поняли по-разному».
Это формат для тех, кто уже общается со своим поставщиком, но не готов заказывать полноценные переговоры. Вы присылаете скриншот переписки в Телеграм или Вичат, а мы помогаем разобраться. Что можно спросить: что на самом деле имел в виду собеседник, как лучше ответить, что еще уточнить, про что вы забыли, верно ли перевел штатный переводчик.
Мы не берем переписку полностью в свои руки, а выступаем как эксперты, которые подсказывают в ключевые моменты. Формат работы — пакет консультаций (например, 5 или 10 запросов) или ежемесячная подписка с неограниченным количеством вопросов. Стоимость — от 5000 рублей за пакет. Работаем с перепиской на китайском и английском языках.
Мы не берем переписку полностью в свои руки, а выступаем как эксперты, которые подсказывают в ключевые моменты. Формат работы — пакет консультаций (например, 5 или 10 запросов) или ежемесячная подписка с неограниченным количеством вопросов. Стоимость — от 5000 рублей за пакет. Работаем с перепиской на китайском и английском языках.